-
1 rope someone in to help/join
rope someone in to help/joiniemand zo ver krijgen dat hij komt helpen/meedoet -
2 rope in
rope [sb.] in, rope in [sb.]1) BE (to help with task) coinvolgere2) AE (by trickery) irretire, invischiare* * *(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) coinvolgere* * *vt + advfam figI was roped in to help with the refreshments — mi hanno tirato dentro a dare una mano con i rinfreschi
* * *rope [sb.] in, rope in [sb.]1) BE (to help with task) coinvolgere2) AE (by trickery) irretire, invischiare -
3 rope
n. touw; ketting--------v. vastbinden; met een lasso vangen; afzetten (met een touw); bijeenverzamelen (partijgenoten); afzetten (met touwen)rope1[ roop] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 (stuk) touw ⇒ koord, kabel♦voorbeelden:the rope • de stropgive someone rope enough to hang himself • iemand door schade en schande wijs laten wordenshow someone the ropes • iemand wegwijs maken/inwijdenknow/learn the ropes • de kneepjes van het vak kennen/leren————————rope2〈 werkwoord〉♦voorbeelden:¶ rope someone in to help/join • iemand zo ver krijgen dat hij komt helpen/meedoet -
4 rope
A n1 gen ( also for climbing) corde f ; a piece of rope un bout de corde ; the rope ( hanging) la corde ; to bring back the rope réintroduire la pendaison ; to be on the ropes ( in boxing) lit être dans les cordes ; fig avoir le dos au mur ;B vtr1 attacher [victim, animal] (to à) ; encorder [climber] ; nouer [qch] avec une corde [trunk] ; a roped party (of climbers) une cordée d'alpinistes ;give him enough rope and he'll hang himself si on le laisse faire, il va se casser la figure ○ or s'enferrer ; to give sb plenty of rope laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut ; to know the ropes connaître les ficelles ○ ; to show sb the ropes montrer les ficelles à qn ○ ; to be at the end of one's rope ○ US être au bout du rouleau ○.■ rope in ○:▶ rope [sb], rope in [sb]1 GB ( to help with task) embaucher ○, mettre [qn] à contribution ;■ rope off:▶ rope off [sth], rope [sth] off barrer [qch] avec une corde.■ rope up ( in climbing) s'encorder. -
5 rope in
phrvt infml1)2)The con artist tried to rope her in but she knew better — Этот мошенник хотел обмануть ее, но не тут-то было
-
6 rope in
-
7 rope
N1. रस्सीShe tied a piece of rope to the branch with the help of a long stick.She has a beautiful rope of corals.--------V1. रस्सी से\ropeबाँधना\{बँधना\}Mountain climbers roped together for safety. -
8 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) pritegniti* * *transitive verb ograditi (z vrvjo)to rope s.o. in — vpreči koga v delo; pritegniti, primamiti koga v podjetje; slang aretirati; slang (pri)dobitirope s.o. into doing s.th. — premamiti koga, da nekaj naredi -
9 rope in
transitive verb1) mit einem Seil/mit Seilen absperren [Gebiet]2) (fig.) einspannen (ugs.)* * ** * *◆ rope invt ( fam)▪ to \rope in in ⇆ sb jdn einspannen* * *vt sep2) (esp Brit fig) rankriegen (inf)how did you get roped into that? — wie bist du denn da reingeraten? (inf)
I don't want to get roped into helping — ich will nicht, dass die mich zum Helfen rankriegen (inf)
* * *transitive verb1) mit einem Seil/mit Seilen absperren [Gebiet]2) (fig.) einspannen (ugs.) -
10 rope in
(colloq)rope [somebody] in, rope in [somebody]1) GB ( to help with task) embaucher (colloq)2) US ( trick)to get roped in — se faire embringuer (colloq)
-
11 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) overtale* * *(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) overtale -
12 rope om hjelp
call (el. shout el. cry out) for help -
13 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) fá (e-n) til að vera með -
14 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) beszervez vkit -
15 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) integrar -
16 rope in
iple çevirmek, kementle yakalamak, kandırmak, kafeslemek* * *inandır* * *(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) ikna edip yaptırmak -
17 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) houkutella mukaan -
18 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) kapre, fange inn -
19 rope in
-
20 rope in
(to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) iesaistīt; ievilkt
См. также в других словарях:
rope someone in — 1. tv. to cause someone to get involved in some project. □ She’s always trying to rope me into her club. CD Let’s rope in someone to help with cleaning up. 2. Go to take someone in … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rope somebody in — ˌrope sbˈin | ˌrope sb ˈinto sth derived usually passive (informal) to persuade sb to join in an activity or to help to do sth, even when they do not want to • rope somebody in to do sth Everyone was roped in to help with the show. • rope… … Useful english dictionary
rope somebody into something — ˌrope sbˈin | ˌrope sb ˈinto sth derived usually passive (informal) to persuade sb to join in an activity or to help to do sth, even when they do not want to • rope somebody into something to do sth Everyone was roped in to help with the show. •… … Useful english dictionary
Rope Cosmetology — Theatrical poster for Rope Cosmetology (1978) Directed by Shōgorō Nishimura[1] … Wikipedia
rope — rope1 W3S3 [rəup US roup] n [: Old English; Origin: rap] 1.) [U and C] very strong thick string, made by twisting together many thinner strings ▪ They tied a rope around my waist and pulled me up. ▪ The man was coiling a length of rope. 2.) the… … Dictionary of contemporary English
rope — 1 noun 1 (C, U) very strong, thick string, made by twisting together many threads of nylon or other material: They tied up the prisoner with rope. | a bell rope 2 know the ropes to know how to do all the parts of a job, deal with a system etc,… … Longman dictionary of contemporary English
rope — rope1 [ roup ] noun ** 1. ) count or uncount a type of very thick string that can be used for tying or pulling things: One of the men tied a rope to a tree. 2. ) count a lot of small objects tied together on a string: a rope of pearls at the end… … Usage of the words and phrases in modern English
rope in — verb 1. divide by means of a rope The police roped off the area where the crime occurred • Syn: ↑rope off, ↑cordon off • Hypernyms: ↑enclose, ↑close in, ↑inclose, ↑shut in … Useful english dictionary
rope in — phrasal verb [transitive] Word forms rope in : present tense I/you/we/they rope in he/she/it ropes in present participle roping in past tense roped in past participle roped in informal to persuade someone to do something that they do not really… … English dictionary
rope in — {v.}, {informal} 1. To use a trick to make (someone) do something; deceive; fool. * /The company ropes in high school students to sell magazine subscriptions by telling them big stories of how much money they can earn./ Syn.: TAKE UP(5a). 2. To… … Dictionary of American idioms
rope in — {v.}, {informal} 1. To use a trick to make (someone) do something; deceive; fool. * /The company ropes in high school students to sell magazine subscriptions by telling them big stories of how much money they can earn./ Syn.: TAKE UP(5a). 2. To… … Dictionary of American idioms